Be Strong, Geum-soon
Traduction, time:
Steffy03
Épisode 17
Eh vous, approchez.
- Moi? - Oui.
- Vous avez besoin de quelque chose ? - Oui.
Mettez ce truc sous mon lit.
- Ça ? - Oui, mes toilettes.
Tirez le rideau et aidez-moi à pisser dedans.
- Je dois vraiment y aller. - Moi ?
Il y a quelqu'un d'autre ici ?
Non. D'accord, attendez.
Soulevez vos fesses vers le haut.
- Vous portez des thermiques? - Il fait si froid.
Vous pouvez faire pipi maintenant.
Mon Dieu, comment avez-vous pu ?
Elle ne devrait pas faire ça. Madame.
Allez, laissez-la tranquille. Même les médecins ne devraient pas ...
Madame, je vous ai dit de marcher.
J'allais sortir.
Mais elle m'a arrêté, disant que je ne devrais pas marcher.
- Madame. - Qui est-elle ?
- N'est-elle pas votre petite-fille? - Je ne la connais pas.
- Madame. - Qui êtes-vous?
Je passais juste. . . . par là. . .
Produits de santé Jangsoo
Est-ce que c'est à vous?
Oui.
Essayez-en un.
Je distribue des échantillons gratuits.
C'est bon aussi.
Vous voulez vendre ceci à quelqu'un avec une rupture intestinale ?
Non, mais. . . .
Vous les mouches à fumier, vous n'avez aucune conscience.
Quoi?
Depuis quand les colporteurs sont autorisés à entrer ?
Jetez-la dehors.
Allons-y.
- Attendez. . . . - Maintenant.
Maintenant !
D'accord, je vais attendre, s'il vous plaît. . . .
Partez, ne revenez pas.
Vous savez que vous ne pouvez pas manger jusqu'à ce que vous ayez des gaz.
Je suis une personne, pas une mouche à fumier.
Vous êtes une mouche ?
C'est pour ça que les gens ressemblent à des mouches pour vous ?
Quoi, vous les mouches à fumier ! vous n'avez aucune conscience'' ?
Bonne mémoire.
Je n'ai pas essayée de lui vendre quoi que ce soit. Ce sont tous des échantillons.
Je les distribue gratuitement.
C'est n'importe quoi.
Quoi?
Vous voulez qu'ils en achètent plus. Vous n'êtes pas là pour vendre vos boissons ?!
- Je ne peux pas dire non. . . . - Attendez.
Pourquoi est-ce que je perds mon temps ?
Les colporteurs ne sont pas autorisés à entrer ici.
Foutez le camp.
Avant que j'appelle la sécurité.
J'irai, même si vous me suppliez de rester.
Ne m'appelez pas colporteur. Ça ne sonne pas bien, d'accord?
Et monsieur, ne gaspillez pas la nourriture.
Vous êtes médecin ? Vous n'êtes pas un être humain décent.
Quoi?!
Hey.
Arrêtez !
Hey!
Arrêtez !
Désolé.
Et s'il est médecin ? Les colporteurs sont aussi humains.
Apportez ses médicaments.
- Je vous préviens. . . . - Ses gaz son sorties.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial. Vous n'avez pas mangé depuis des jours.
- Hey. - '' Restaurants célèbres ''?
Tu vois quelqu'un?
Tais-toi.
Allons-y.
Pourquoi tu m'as appelé ?
Sans raison, tu as dit que tu étais dans le coin.
Je pensais que tu avais besoin de mes conseils.
- Impossible. . . . - Il n'y a rien à cacher.
Elle est comment ?
Tu sais que je suis une encyclopédie vivante sur les rencards.
Mange ton poulet.
Il faut de l'expérience. Le savoir-faire n'est pas bon marché.
Tu aimes la nourriture coréenne.
Le ventre de porc et le soju ne sont pas sexy.
Je suppose que tu ne veux pas de mon aide.
Je t'ai vu surfer sur le web pour les bons restaurants.
Fait une réservation.
Et si c'était fermé ce jour-là ?
C'est encore pire quand elle a vraiment faim.
Ouais. . . Tu as raison. Je devrais appeler avant.
Ne sois pas trop gentil avec elle. Elle pensera qu'elle est tout ça.
Pousse et tire, compris ?
Ce n'est pas. . . si facile.
Tu crois que c'est facile de sortir avec quelqu'un ?
Les gens comme toi ont tendance à tirer trop fort. . .
Alors ?
Tu sais comment nous payons pour certains types d'informations ?
Oui.
Tu as de l'argent ?
Mon Dieu, je pensais que tu avais changé. . .
- Allons-y. - Shi-wan.
Je viens de rentrer. J'ai des amis à rencontrer et des choses à faire.
Bon sang. D'accord, finis ce que tu disais.
Combien ?
Tiens.
Prends ça.
Ça devrait durer environ un mois.
Pense à ce que tu veux faire. Commence à planifier ton avenir.
Pourquoi autant ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais peur.
- Je peux le reprendre. - Ne fais pas ça.
C'est un tel choc.
Je suis si touché.
Arrête ça.
Finis ce que tu disais.
- Hein ? - Et ensuite ?
Sois vraiment gentil avec elle. pendant quelques mois.
Puis n'appelle pas pendant une semaine.
Éteins aussi ton portable.
Elle t'enverra des textos et laissera des messages comme une folle.
Mange.
- Au revoir. - Merci.
- Ne bois pas trop. - Je ne le ferai pas. Au revoir.
J'ai donné de l'argent à Tae-wan et il n'arrive pas à se remettre du choc.
La famille signifie plus maintenant que Jung-wan est mort.
J'ai réalisé que nous n'avons pas toujours du temps pour dire au revoir.
Que dirais-tu d'un dîner aujourd'hui ?
Comme c'est mignon.
C'est moi, 0. Que dirais-tu de 18 heures demain?
Super.
Vous voulez une coupe de cheveux ?
C'est trop court pour une coupe de cheveux.
Alors une permanente ?
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
Beau gosse, hein ? C'est moi.
Faite-moi ressemblait à nouveau à ça.
Elle me dira de rentrer directement à la maison. Je dois postuler pour un emploi.
Ta mère vient de te laisser ici ?
Où est-elle ? Je lui ai dit que je ne me sentais pas bien.
Me laissant pour garder l'enfants. . . .
Bon garçon.
Hey...
Attendez.
Je croyais que vous étiez parti. Je vous ai cherchée partout.
- Vous êtes toujours en colère ? - Oui, je le suis.
Je suis désolée.
Ce crétin est si effrayant que j'ai dû mentir.
Apportez-moi 2 verres par jour.
Vous avez une rupture de l'intestin.
Je peux manger maintenant. Je viens de lâcher des gaz.
- 2 par jour. - Je ne vous fais pas confiance.
Oh, allez. Allons demander au médecin alors.
1 pour moi et 1 pour mon infirmière.
Venez plus tard, quand le crétin n'est pas là.
Je vous remercie. Vous êtes ma première cliente.
Madame la directrice.
Tu te moques de moi ?
Tu es intelligente.
Elle est dans son bureau.
Si seulement je ressemblais à ça.
Comme c'est triste.
C'est dommage qu'on doive vieillir.
Quelles belles paroles.
Je ne pense pas que les paroles sois les bonnes c'est "Maman la plus belle du monde". mais je traduis comme c'est traduit en anglais
"Les jeunes ne savent pas qu'ils sont jeunes,
et les amants ne savent pas ce qu'est l'amour".
'' Mais maintenant je vois que nous étions jeunes ... ''
'' et amoureux. ''
Jae-hee est ici, Mme Oh.
Fils, pourquoi es-tu ici ?
Je lui ai demandé de me sortir.
Ton travail devrait faire l'affaire de tout le monde, y compris de ton père.
''Devrait''?
- Maman. - Oui?
Est-ce qu'elle travaille ? N'est-elle pas en train de te donner du fil à retordre ?
Vous voyez ? Je vous l'ai dit. Il ne me prend pas au sérieux.
Il ne le pense pas vraiment. Désolée, mais j'ai un dîner de prévu.
- C'est vrai ? - Oui
Ce sera ennuyeux alors. Sortons une autrefois.
Je me sens blessé assez facilement. Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
Non.
Bienvenue.
Quelle coiffure voulez-vous ?
En fait, je suis ici pour postuler pour un emploi.
- Vous travaillez ici ? - Laissez-le sur ce bureau.
Là-bas ?
Oui, allez-y.
Quand m'appellerez-vous ? Je veux vraiment travailler ici.
Madame.
- Vous sortez ensemble ? - Oui.
Ne t'inquiète pas pour moi.
- Fils, on se voit à la maison. - Bien sûr.
Au revoir.
- On se voit demain. - Prends soin de toi.
Bonjour.
Salut. Bon sang, vous aurez bien besoin d'une nouvelle coiffure.
Je suis ici pour postuler pour un emploi.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.
Je vous ai dit d'y aller.
S'il vous plaît, laissez-moi travailler ici.
J'ai vu le travail de votre styliste dans un magazine.
J'adorerais travailler ici.
Je vais travailler très dur. Je vais travailler jusqu'à avoir mes doigts jusqu'à l'os.
D'accord, attendez mon appel alors.
Je vous remercie. S'il vous plaît, appelez-moi.
Elle a appelé '' fils ''?
Quelle malchance.
Mince. . . . J'aurais dû me taire.
On s'en fout de comment on m'appelle. Je sais que je ne suis pas une mouche à fumier.
Mon Dieu, le temps passe vite.
- Pourquoi tu ris ? - Hein ? Parce que je suis heureuse.
- Je comprends. - Mon Dieu.
Tu es tellement ringard.
Tu m'étonnes.
Comment?
Je n'y ai pas cru quand j'ai entendu dire que tu étais allée à Londres, mais tu as réussi.
Et tu as aussi un travail.
Je suis énervée
Pourquoi? C'est un compliment.
Ça veut dire que tu pensais que j'étais inutile.
OK, pas inutile, mais un peu paresseuse.
Ton père était très inquiet pour toi.
Je vous étonnerai encore plus.
Sortons ensemble.
Ne sois pas bête.
Je suis sérieuse. Je suis amoureuse de toi depuis longtemps.
Je suis sérieuse. Je fais semblant d'être forte. . . .
mais mon coeur devient fou.
Boum, boum, boum.
Je dois le faire parce que j'ai peur que tu l'entendes.
Allons-y, doucement.
Tu peux dire non.
Mais ne traite pas ça comme si c'était une blague.
Cela fera encore plus mal.
Je ne ferai pas ça, alors allons-y.
J'y réfléchirai, d'accord ?
Allons-y.
- Tu te sens choqué et confus ? - Bien sûr .
"Dois-je la ramener chez elle, devrais-je lui refuser un café ...
ou devrais-je lui dire que j'y réfléchirai ?"
Tu lis dans les pensées aussi ?
Tu es sérieux ?
Pas question, tu ne peux pas.
Ne dis pas non aujourd'hui.
J'y ai pensé pendant des jours et des nuits.
Tu dois y penser pendant au moins quelques jours.
C'est le moins que tu puisses faire. pour un être humain.
Eun-joo. Tu as toujours été aussi bavarde ?
Ne sourie pas. Je suis toujours choqué et confus.
Je m'arrête là pour aujourd'hui rentrons à la maison.
Pas de nouvelles d'elle aujourd'hui.
Je parie que sa belle-mère l'a grondée. d'avoir trop souvent quitté la maison.
Elle devrait déménager le plus tôt possible.
Pourquoi rester quand son mari est mort ?
Si seulement je pouvais louer un petit appartement.
Mon fils inutile. . . . L'idiot. . . .
Cette sorcière n'a pas voulu laisser Geum-soon rentrer.
Comme si on vivait dans un palais.
Elle ne supporte même pas de la regarder. . . .
C'est tellement bon. C'est pour quelle occasion, maman ?
Tu es si heureuse pour une simple pizza ?
Mange.
On n'en garde pas pour grand-mère ?
Elle ne mange pas de pizza.
Tu manges.
C'est un travail légitime. Les pros célèbres ont d'énormes fan-clubs.
Certains enfants sèchent même l'école pour les voir jouer.
Tu veux dire que je devrais te laisser y aller puisque tu ne l'as pas fait ?
Je dis ça comme ça, c'est tout.
Est-ce que ça va ?
Oui, je vais bien.
Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce que ça fait mal ?
Non, ce n'est pas ça.
Qu'est-ce qu'il y a ? C'est le rein ?
Non.
Je suis un peu constipée.
Quoi?
Bon sang, c'est dégoûtant.
Merci, s'il vous plaît, appelez-moi.
J'en ai fini avec ça. 1 sur 3 devrait appeler.
Depuis quand il fait si sombre ? Je suis de la viande morte.
Mangez.
- Tu ne te joins pas à nous ? - J'ai perdu l'appétit.
Chérie, reste et mange avec nous.
Où diable est cette sorcière de toute façon ?
Ne l'appelle pas comme ça.
Elle mérite qu'on l'appelle comme ça.
Toi...
Bien.
Pourquoi, tu n'as pas faim non plus ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez tout le monde ?
La nourriture ne doit pas être prise à la légère.
Je suis sûr qu'elle a une raison.
Va la rejoindre, alors.
Ce n'est pas seulement aujourd'hui.
Nous savons tous depuis combien de temps cela dure.
Ne vous rangez pas de son côté.
Pourquoi elle ne peut même pas nous appeler ?
J'ai dit que je ne me sentais pas bien. Je lui ai dit de ne pas me réveiller.
Comment peut-elle faire ça ? Elle ne me prend pas au sérieux.
Tu as raison.
Je n'arrive pas à croire qu'elle n'ait même pas prie de portable.
Je suis à la maison.